Volvo (« rouler ») a inspiré « révolte » (se retourner contre une autorité) On a beau savoir que le français vient du latin, on n’imagine pas jusqu’où s’exerce son influence. Je n’avais par exemple jamais fait le rapprochement entre le lin, linum, et le verbe « souligner ». Et pourtant… La tige du lin étant très droite, les Romains ont créé le mot linea, fil de lin, qui a donné « ligne » et ses multiples dérivés : souligner, donc, mais aussi aligner, surligner, interligne, rectiligne, etc. La descendance de ce petit mot en français est telle qu’il a même donné naissance à… des anglicismes comme pipeline, eyeliner ou hotline. De vous à moi, c’est un peu borderline…
Je me doutais que volvo, « rouler », avait donné son…